[{"language":"en","short":"","long":"

We have a hundred-year-old lady in our offer that needs to be breathed new life into.<\/p>\n\n

This property is located on the island of Ugljan and consists of a two-story house with a footprint of 170 m2 on the ground floor (the same on the upper floor), of traditional construction, with living areas and utility rooms on the ground floor, and bedrooms and bathrooms on the upper floor. Along with the house, there is a yard with a total area of 990 m2, which can be used to create a large green oasis as part of the house or as building land for further construction.<\/p>\n\n

The house is connected to the electricity grid, and the city water supply is located next to the property's boundary wall.<\/p>\n\n

The property is located 200 meters from the sea by foot, and it is close to all amenities for summer enjoyment and modern living that Ugljan offers, especially during the summer months.<\/p>\n\n

This house, renovated and strengthened, could become a perfect blend of tradition and modern living, a place that will come alive again, providing its owners with warmth and comfort while preserving the spirit of past times.<\/p>\n\n

Documentation and ownership are in order, legalized, without encumbrances.
\nAll other information available upon request.
\nViewings possible by prior arrangement.<\/p>"},{"language":"de","short":"","long":"

Wir bieten eine hundertj\u00e4hrige Dame an, die neues Leben eingehaucht bekommen muss.<\/p>\n\n

Diese Immobilie befindet sich auf der Insel Ugljan und besteht aus einem zweigeschossigen Geb\u00e4ude mit einer Grundfl\u00e4che von 170 m2 im Erdgeschoss (ebenso viel im Obergeschoss), traditioneller Bauweise, mit Wohnr\u00e4umen und Nebenr\u00e4umen im Erdgeschoss sowie Schlafzimmern und Badezimmern im Obergeschoss. Zur Immobilie geh\u00f6rt auch ein Hof mit einer Gesamtfl\u00e4che von 990 m2, der f\u00fcr die Gestaltung einer gro\u00dfen gr\u00fcnen Oase im Rahmen des Hauses oder als Baugrundst\u00fcck f\u00fcr weitere Bebauung genutzt werden kann.<\/p>\n\n

Das Haus ist an das Elektrizit\u00e4tsnetz angeschlossen, und das Stadtwasser befindet sich entlang der Grundst\u00fccksmauer der Immobilie.<\/p>\n\n

Die Immobilie liegt 200 Meter Fu\u00dfweg vom Meer entfernt und in der N\u00e4he aller Annehmlichkeiten f\u00fcr sommerliche Freuden und modernes Leben, die Ugljan bietet, insbesondere in den Sommermonaten.<\/p>\n\n

Dieses Haus, renoviert und verst\u00e4rkt, k\u00f6nnte eine perfekte Verbindung von Tradition und modernem Leben werden, ein Ort, der wieder zum Leben erweckt wird und seinen Eigent\u00fcmern W\u00e4rme und Komfort bietet und gleichzeitig den Geist vergangener Zeiten bewahrt.<\/p>\n\n

Dokumentation und Eigentum sind in Ordnung, legalisiert, ohne Lasten.
\nAlle weiteren Informationen auf Anfrage.
\nBesichtigungen sind nach vorheriger Vereinbarung m\u00f6glich.<\/p>"},{"language":"it","short":"","long":"

In offerta abbiamo una signora centenaria alla quale bisogna ridare nuova vita.<\/p>\n\n

Questa propriet\u00e0 si trova sull'isola di Ugljan ed \u00e8 composta da una casa a due piani con una superficie complessiva di 170 m2 al piano terra (tanto al piano superiore), di costruzione tradizionale, con spazi giorno e locali di servizio al piano terra, e camere da letto e bagni al primo piano. Accanto alla casa c'\u00e8 anche un cortile di 990 m2, che pu\u00f2 essere utilizzato per creare una grande oasi verde intorno alla casa o come terreno edificabile per ulteriori costruzioni.<\/p>\n\n

La casa \u00e8 collegata alla rete elettrica e l'acqua comunale si trova lungo il muro di recinzione della propriet\u00e0.<\/p>\n\n

La propriet\u00e0 si trova a 200 metri a piedi dal mare ed \u00e8 vicino a tutti i servizi per il divertimento estivo e la vita moderna che Ugljan offre, soprattutto nei mesi estivi.<\/p>\n\n

Questa casa, ristrutturata e rinforzata, potrebbe diventare un perfetto connubio di tradizione e vita moderna, un luogo che rivivr\u00e0, offrendo ai propri proprietari calore e comfort, mentre allo stesso tempo conserva lo spirito dei tempi passati.<\/p>\n\n

Documentazione e propriet\u00e0 in ordine, legalizzata, senza oneri.
\nTutte le altre informazioni su richiesta.
\nVisite possibili previo accordo.<\/p>"},{"language":"si","short":"","long":"

V ponudbi imamo stoletno damo, ki potrebuje nov \u017eivot.<\/p>\n\n

Ta nepremi\u010dnina se nahaja na otoku Ugljanu, celotno jo sestavlja dvonadstropna zgradba tlorisne povr\u0161ine 170 m2 v pritli\u010dju (prav toliko na nadstropju), tradicionalne gradnje, v pritli\u010dju so dnevne prostore in pomo\u017ene prostore, na nadstropju pa so spalnice in kopalnice. Ob hi\u0161i je tudi dvori\u0161\u010de skupne povr\u0161ine 990 m2, ki se lahko izkoristi za ureditev velike zelene oaze v sklopu hi\u0161e ali kot gradbeno zemlji\u0161\u010de za nadaljnjo gradnjo.<\/p>\n\n

Hi\u0161a je priklju\u010dena na elektri\u010dno omre\u017eje, mestna voda se nahaja ob ograjnem zidu nepremi\u010dnine.<\/p>\n\n

Nepremi\u010dnina se nahaja 200 metrov hoje od morja, v bli\u017eini pa so vsi sadr\u017eaji za poletne u\u017eitke in sodoben na\u010din \u017eivljenja, ki ga Ugljan nudi, \u0161e posebej v poletnih mesecih.<\/p>\n\n

Ta hi\u0161a, obnovljena in oja\u010dana, bi lahko postala popolna kombinacija tradicije in modernega \u017eivljenja, kraj, ki bo znova o\u017eivel, in svojim lastnikom nudil toplino in udobje, hkrati pa ohranjal duh preteklih \u010dasov.<\/p>\n\n

Dokumentacija in lastni\u0161tvo sta urejena, legalizirana, brez bremen.
\nVse ostale informacije na povpra\u0161evanje.
\nOgledi mo\u017eni ob predhodnem dogovoru.<\/p>"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u0434\u0430\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.<\/p>\n\n

\u042d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435 \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d, \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0441 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 170 \u043c2 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 (\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c), \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438, \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b. \u041f\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u043e\u0440 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 990 \u043c2, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0430\u0437\u0438\u0441\u044b \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u044f\u043c, \u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 200 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043f\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f, \u0430 \u0432\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u044b.<\/p>\n\n

\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c, \u043e\u0442\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e\u751f\u6d3b\u0430, \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0436\u0438\u0432\u0435\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044f \u0434\u0443\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d.<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435, \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439.
\n\u0412\u0441\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443.
\n\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

W ofercie mamy stogodzinn\u0105 dam\u0119, kt\u00f3rej trzeba tchn\u0105\u0107 nowe \u017cycie.<\/p>\n\n

Ta nieruchomo\u015b\u0107 znajduje si\u0119 na wyspie Ugljan i sk\u0142ada si\u0119 z parteru o powierzchni u\u017cytkowej 170 m2 (tak samo na pi\u0119trze), tradycyjnej budowy, na parterze znajduj\u0105 si\u0119 dzienne pomieszczenia i pomieszczenia pomocnicze, a na pi\u0119trze sypialnie i \u0142azienki. Do domu przynale\u017cy r\u00f3wnie\u017c ogr\u00f3d o \u0142\u0105cznej powierzchni 990 m2, kt\u00f3ry mo\u017cna wykorzysta\u0107 do urz\u0105dzenia du\u017cej zielonej oazy w ramach domu lub jako dzia\u0142k\u0119 budowlan\u0105 do dalszej budowy.<\/p>\n\n

Dom jest pod\u0142\u0105czony do sieci elektrycznej, a woda miejska znajduje si\u0119 przy ogrodzeniu nieruchomo\u015bci.<\/p>\n\n

Nieruchomo\u015b\u0107 znajduje si\u0119 200 metr\u00f3w spacerem od morza, a w pobli\u017cu znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie udogodnienia dla letnich przyjemno\u015bci i nowoczesnego \u017cycia, kt\u00f3re Ugljan oferuje, szczeg\u00f3lnie w miesi\u0105cach letnich.<\/p>\n\n

Ten dom, odnowiony i wzmocniony, m\u00f3g\u0142by sta\u0107 si\u0119 doskona\u0142ym po\u0142\u0105czeniem tradycji i nowoczesnego \u017cycia, miejscem, kt\u00f3re na nowo o\u017cyje, zapewniaj\u0105c swoim w\u0142a\u015bcicielom ciep\u0142o i komfort, jednocze\u015bnie zachowuj\u0105c ducha minionych czas\u00f3w.<\/p>\n\n

Dokumentacja i w\u0142asno\u015b\u0107 w porz\u0105dku, zalegalizowane, bez obci\u0105\u017ce\u0144.
\nWszystkie inne informacje na zapytanie.
\nMo\u017cliwo\u015b\u0107 ogl\u0105dania po wcze\u015bniejszym um\u00f3wieniu.<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

V nab\u00eddce m\u00e1me stoletou d\u00e1mu, kter\u00e9 je t\u0159eba vdechnout nov\u00fd \u017eivot.<\/p>\n\n

Tato nemovitost se nach\u00e1z\u00ed na ostrov\u011b Ugljan a celkov\u011b se skl\u00e1d\u00e1 z patrov\u00e9ho domu s p\u016fdorysnou plochou 170 m2 v p\u0159\u00edzem\u00ed (stejn\u011b tolik na pat\u0159e), tradi\u010dn\u00ed v\u00fdstavby, v p\u0159\u00edzem\u00ed se nach\u00e1z\u00ed denn\u00ed prostory a pomocn\u00e9 prostory, a v pat\u0159e jsou lo\u017enice a koupelny. K domu n\u00e1le\u017e\u00ed i dv\u016fr o celkov\u00e9 plo\u0161e 990 m2, kter\u00fd lze vyu\u017e\u00edt k \u00faprav\u011b velk\u00e9 zelen\u00e9 o\u00e1zy v r\u00e1mci domu nebo jako stavebn\u00ed pozemek pro dal\u0161\u00ed v\u00fdstavbu.<\/p>\n\n

Domu je napojen na elektrickou s\u00ed\u0165 a m\u011bstsk\u00e1 voda se nach\u00e1z\u00ed u oplocen\u00ed nemovitosti.<\/p>\n\n

Nemovitost se nach\u00e1z\u00ed 200 metr\u016f p\u011b\u0161ky od mo\u0159e, a v bl\u00edzkosti jsou v\u0161echny slu\u017eby pro letn\u00ed pot\u011b\u0161en\u00ed a modern\u00ed \u017eivot, kter\u00e9 Ugljan poskytuje, zejm\u00e9na v letn\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch.<\/p>\n\n

Tento d\u016fm, obnoven\u00fd a zpevn\u011bn\u00fd, by se mohl st\u00e1t dokonalou kombinac\u00ed tradice a modern\u00edho \u017eivota, m\u00edstem, kter\u00e9 znovu o\u017eije, poskytuj\u00edc\u00ed sv\u00fdm majitel\u016fm teplo a pohodl\u00ed, a z\u00e1rove\u0148 uchov\u00e1vaj\u00edc\u00ed ducha minul\u00fdch \u010das\u016f.<\/p>\n\n

Dokumentace a vlastnictv\u00ed v po\u0159\u00e1dku, legalizov\u00e1no, bez z\u00e1t\u011b\u017e\u00ed.
\nV\u0161echny ostatn\u00ed informace na dotaz.
\nProhl\u00eddka mo\u017en\u00e1 po p\u0159edchoz\u00ed domluv\u011b.<\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"

A k\u00edn\u00e1latunkban szerepel egy sz\u00e1z\u00e9ves h\u00f6lgy, akinek \u00faj \u00e9letet kell lehelni.<\/p>\n\n

Ez az ingatlan Ugljan sziget\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3, \u00f6sszesen 170 m2 alapter\u00fclet\u0171 f\u00f6ldszintes h\u00e1z, hagyom\u00e1nyos \u00e9p\u00edt\u00e9s\u0171, a f\u00f6ldszinten nappali helyis\u00e9gek \u00e9s mell\u00e9khelyis\u00e9gek tal\u00e1lhat\u00f3ak, m\u00edg az emeleten h\u00e1l\u00f3szob\u00e1k \u00e9s f\u00fcrd\u0151szob\u00e1k vannak. A h\u00e1zhoz tartozik egy 990 m2 \u00f6sszter\u00fclet\u0171 udvar is, amelyet nagy z\u00f6ld o\u00e1zis kialak\u00edt\u00e1s\u00e1ra lehet felhaszn\u00e1lni a h\u00e1z keretein bel\u00fcl, vagy mint \u00e9p\u00edt\u00e9si telek tov\u00e1bbi \u00e9p\u00edtkez\u00e9shez.<\/p>\n\n

A h\u00e1z csatlakozik az elektromos h\u00e1l\u00f3zatra, a v\u00e1rosi v\u00edz az ingatlan ker\u00edt\u00e9s\u00e9n\u00e9l tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n\n

Az ingatlan 200 m\u00e9terre helyezkedik el a tengerpartt\u00f3l, \u00e9s k\u00f6zel van minden olyan szolg\u00e1ltat\u00e1shoz, amelyet Ugljan ny\u00fajt a ny\u00e1ri \u00f6r\u00f6m\u00f6k \u00e9s a modern \u00e9let sz\u00e1m\u00e1ra, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a ny\u00e1ri h\u00f3napokban.<\/p>\n\n

Ez a h\u00e1z, fel\u00faj\u00edtott \u00e9s meger\u0151s\u00edtett \u00e1llapotban, t\u00f6k\u00e9letes \u00f6tv\u00f6zete lehet a hagyom\u00e1nyoknak \u00e9s a modern \u00e9letnek, egy hely, amely \u00fajra \u00e9letre kel, melegs\u00e9get \u00e9s k\u00e9nyelmet biztos\u00edt tulajdonosainak, mik\u00f6zben meg\u0151rzi a m\u00falt szellem\u00e9t.<\/p>\n\n

A dokument\u00e1ci\u00f3 \u00e9s a tulajdonjog rendben van, legaliz\u00e1lt, terhekt\u0151l mentes.
\nMinden egy\u00e9b inform\u00e1ci\u00f3 k\u00e9r\u00e9sre el\u00e9rhet\u0151.
\nMegtekint\u00e9s el\u0151zetes egyeztet\u00e9ssel lehets\u00e9ges.<\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u0423 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u043c\u0430\u0454\u043c\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u043d\u044e \u0434\u0430\u043c\u043e\u0447\u043a\u0443, \u044f\u043a\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0432\u0434\u0438\u0445\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f.<\/p>\n\n

\u0426\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0456 \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d, \u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0434\u0432\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u044e \u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 170 \u043c2 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 (\u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0436 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443), \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0440\u0430\u0437\u043a\u0430, \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 - \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438. \u041f\u043e\u0440\u044f\u0434 \u0437 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c \u0454 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u0432\u0456\u0440 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 990 \u043c2, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0457 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0430\u0437\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u044f\u043a \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n\n

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456, \u0430 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044f \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0436\u0456 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430 200 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043f\u0456\u0448\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f, \u0430 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0454 \u0432\u0441\u0456 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043b\u0456\u0442\u043d\u0456\u0445 \u043d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434 \u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u044f\u043a\u0456 \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e \u0432 \u043b\u0456\u0442\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u0456.<\/p>\n\n

\u0426\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0432\u0456\u0434\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u043c\u0456\u0446\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u043c, \u044f\u043a\u0435 \u0437\u043d\u043e\u0432\u0443 \u043e\u0436\u0438\u0432\u0435, \u043d\u0430\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0434\u0443\u0445 \u043c\u0438\u043d\u0443\u043b\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432.<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0430 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443, \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u044c.
\n\u0412\u0441\u044f \u0456\u043d\u0448\u0430 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f \u0437\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u043e\u043c.
\n\u041e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u044e \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e.<\/p>"},{"language":"es","short":"","long":"

En la oferta tenemos una dama de cien a\u00f1os a la que hay que darle nueva vida.<\/p>\n\n

Esta propiedad se encuentra en la isla de Ugljan y consta de una casa de dos plantas con una superficie de planta de 170 m2 en la planta baja (igual en el piso superior), de construcci\u00f3n tradicional, en la planta baja hay salas de estar y espacios de servicio, y en el piso superior se encuentran los dormitorios y los cuartos de ba\u00f1o. Junto a la casa hay un patio de 990 m2, que se puede utilizar para crear una gran oasis verde como parte de la casa o como terreno edificable para futuras construcciones.<\/p>\n\n

La casa est\u00e1 conectada a la red el\u00e9ctrica y el agua de la ciudad se encuentra junto a la pared de la propiedad.<\/p>\n\n

La propiedad se encuentra a 200 metros a pie del mar y est\u00e1 cerca de todas las comodidades para el disfrute veraniego y la vida moderna que Ugljan ofrece, especialmente en los meses de verano.<\/p>\n\n

Esta casa, renovada y reforzada, podr\u00eda convertirse en la combinaci\u00f3n perfecta de tradici\u00f3n y vida moderna, un lugar que volver\u00e1 a cobrar vida, brindando a sus propietarios calidez y comodidad, mientras mantiene el esp\u00edritu de tiempos pasados.<\/p>\n\n

Documentaci\u00f3n y propiedad en orden, legalizada, sin cargas.
\nToda la informaci\u00f3n adicional a solicitud.
\nVisitas posibles con previo acuerdo.<\/p>"},{"language":"rs","short":"","long":"

U ponudi imamo stogodi\u0161nju damu kojoj treba udahnuti novi \u017eivot.<\/p>\n\n

Ova nekretnina nalazi se na otoku Ugljanu, a ukupno je \u010dine katnica tlocrtne povr\u0161ine 170 m2 prizemlja (isto toliko na katu), tradicionalne gradnje, u prizemlju dnevne prostorije i pomo\u0107ne prostorije, a na katu su spava\u0107e sobe i kupaonice. Uz ku\u0107u se dolazi i dvori\u0161te ukupne povr\u0161ine 990 m2, koje se mo\u017ee iskoristiti za ure\u0111enje velike zelene oaze u sklopu ku\u0107e ili kao gra\u0111evinsko zemlji\u0161te za daljnju gradnju.<\/p>\n\n

Ku\u0107a je spojena na elektrifikacijsku mre\u017eu, a gradska voda se nalazi uz ogradni zid nekretnine.<\/p>\n\n

Nekretnina se nalazi na 200 metara pje\u0161a\u010denja od mora, a u blizini je svih sadr\u017eaja za ljetne u\u017eitke i suvremen \u017eivot koji Ugljan pru\u017ea, pogotovo u ljetnim mjesecima.<\/p>\n\n

Ova ku\u0107a, obnovljena i oja\u010dana, mogla bi postati savr\u0161en spoj tradicije i modernog \u017eivota, mjesto koje \u0107e ponovno o\u017eivjeti, pru\u017eaju\u0107i svojim vlasnicima toplinu i udobnost, a istovremeno \u010duvaju\u0107i duh pro\u0161lih vremena.<\/p>\n\n

Dokumentacija i vlasni\u0161tvo uredno, legalizirano, bez tereta.
\nSve ostale informacije na upit.
\nRazgled mogu\u0107 uz prethodni dogovor.<\/p>"}]

Loading...

Loading...

Verkauf, Haus, Mehrfamilienhaus

Suchergebnisse (1)