[{"language":"en","short":"","long":"

For sale is a two-level, furnished, comfortable three-bedroom apartment by the sea in a residential building on the 1st (first) floor in Zadar
\nThe residential unit extends over the 1st (first) floor and attic.
\nThe construction area of the apartment is 93.5m2 \/ net construction area of the apartment 83.5m2. In reality approx. 103m2. The apartment is sunny, surrounded by greenery in a quiet location. The apartment orientation is south-north with a view of the courtyard, greenery, and the sea.<\/p>\n\n

\nOn the first floor of the apartment there is a hallway with wooden-metal spiral stairs, a spacious living room, dining room with kitchen with access to a semi-enclosed balcony with a grill, a second southern balcony with a view of the courtyard, greenery, and the sea, one bedroom with a double boxspring bed and wardrobe, bathroom with toilet.
\nThe second floor of the apartment extends via spiral stairs to the attic and consists of an anteroom or hallway, two bedrooms with standard double beds, wardrobes, smart TVs, two auxiliary rooms which are closed but can be opened to create one large room.
\nOn the first floor, the floors are covered with parquet-ceramic, while on the upper floor the floors are covered with laminate and the walls are made of drywall panels.
\n
\nThe apartment also includes a furnished auxiliary room or wood storage. Heating and cooling with a pellet stove and two air conditioners. Heating installation is also implemented on the upper floor separately for each room.<\/p>\n\n

The property is fully furnished and is sold as such.
\n
\nPVC and aluminum joinery installed, furnished dining room and kitchen.
\n
\nHighly sought-after, quiet location along which, towards the southeast by the sea, stretches the popular Karma promenade leading to Ga\u017eenica harbor, and towards the northwest, about a 15-minute easy walk along the coast, you reach the very center of Zadar \u2013 Poluotok. The distance from the apartment to the sea is 50 (fifty) meters and 100 (one hundred) meters to the popular city beach Kolovare.
\nAt 300 (three hundred) meters from the apartment there is a school, kindergarten, hospital, and 500 (five hundred) meters from the apartment a shopping center and bus station. You do not need a car to accomplish anything.<\/p>\n\n

The property is used for tourism purposes and generates significant annual income for its owners. Business accounts can be reviewed.
\n.
\n
\nFor additional information or to visit the property, feel free to contact us.<\/p>"},{"language":"de","short":"","long":"

Zum Verkauf steht eine zweigeschossige, gepflegte, komfortable Dreizimmerwohnung am Meer in einem Wohngeb\u00e4ude im 1. (ersten) Stock in Zadar.
\nDie Wohneinheit erstreckt sich \u00fcber den 1. (ersten) Stock und das Dachgeschoss.
\nDie Wohnfl\u00e4che der Wohnung betr\u00e4gt 93,5 m\u00b2 \/ Netto-Wohnfl\u00e4che 83,5 m\u00b2. Tats\u00e4chlich ca. 103 m\u00b2. Die Wohnung ist sonnig, umgeben von Gr\u00fcnfl\u00e4chen in ruhiger Lage. Die Orientierung der Wohnung ist S\u00fcd-Nord mit Blick auf den Innenhof, Gr\u00fcnfl\u00e4chen und das Meer.<\/p>\n\n

\nIm ersten Stock der Wohnung befinden sich ein Flur mit einer Wendeltreppe aus Holz und Metall, ein ger\u00e4umiges Wohnzimmer, ein Esszimmer mit K\u00fcche und Ausgang zum halbgeschlossenen Balkon mit Grill, ein zweiter s\u00fcdlicher Balkon mit Blick auf den Innenhof, Gr\u00fcnfl\u00e4chen und das Meer, ein Schlafzimmer mit einem Boxspring-Doppelbett und einem Kleiderschrank sowie ein Badezimmer mit WC.
\nDas zweite Stockwerk der Wohnung erstreckt sich \u00fcber die Wendeltreppe zum Dachgeschoss und besteht aus einem Vorraum oder Flur, zwei Schlafzimmern mit Standard-Doppelbetten, Kleiderschr\u00e4nken, Smart-TV, zwei geschlossenen Nebenr\u00e4umen, die durch \u00d6ffnen zu einem gro\u00dfen Raum verbunden werden k\u00f6nnen.
\nIm ersten Stock sind die B\u00f6den mit Parkett und Fliesen bedeckt, im oberen Stock sind die B\u00f6den mit Laminat ausgelegt, die W\u00e4nde sind mit Gipskartonplatten verkleidet.
\n
\nZur Wohnung geh\u00f6rt auch ein gepflegter Nebenraum oder Holzlager. Beheizung und K\u00fchlung erfolgen \u00fcber einen Pelletofen und zwei Klimager\u00e4te. Die Heizungsinstallation wurde separat f\u00fcr jedes Zimmer im oberen Stockwerk verlegt.<\/p>\n\n

Die Immobilie ist komplett m\u00f6bliert und wird in diesem Zustand verkauft.
\n
\nEs wurden PVC- und ALU-Fenster installiert, das Esszimmer und die K\u00fcche sind m\u00f6bliert.
\n
\nSehr gefragte, ruhige Lage, an der sich in s\u00fcd\u00f6stlicher Richtung entlang des Meeres der beliebte Spazierweg Karma erstreckt, der zum Hafen Ga\u017eenica f\u00fchrt, und in nordwestlicher Richtung erreicht man nach nur 15 Minuten gem\u00fctlichen Spaziergangs entlang der K\u00fcste das Stadtzentrum von Zadar - Poluotok. Die Entfernung der Wohnung zum Meer betr\u00e4gt 50 (f\u00fcnfzig) Meter und 100 (einhundert) Meter zum beliebten Stadtstrand Kolovare.
\nIn 300 (dreihundert) Metern Entfernung von der Wohnung befinden sich Schule, Kindergarten und Krankenhaus, in 500 (f\u00fcnfhundert) Metern Entfernung ein Einkaufszentrum und der Busbahnhof. F\u00fcr alle Besorgungen ist kein Auto erforderlich.<\/p>\n\n

Die Immobilie wird zu touristischen Zwecken genutzt und erwirtschaftet ihren Eigent\u00fcmern einen bedeutenden Jahresertrag. Einsicht in die Gesch\u00e4ftsb\u00fccher ist m\u00f6glich.
\n.
\n
\nF\u00fcr weitere Informationen oder eine Besichtigung der Immobilie stehen wir Ihnen gerne zur Verf\u00fcgung.<\/p>"},{"language":"it","short":"","long":"

In vendita appartamento su due livelli, arredato, confortevole, trilocale vicino al mare in un edificio residenziale al 1\u00b0 (primo) piano a Zara
\nUnit\u00e0 abitativa che si estende al 1\u00b0 (primo) piano e mansarda.
\nLa superficie edilizia dell'appartamento \u00e8 di 93,5 m2 \/ superficie edilizia netta dell'appartamento 83,5 m2. In realt\u00e0 circa 103 m2. L'appartamento \u00e8 soleggiato, circondato dal verde in una zona tranquilla. L\u2019orientamento dell\u2019appartamento \u00e8 sud-nord con vista sul cortile, sul verde e sul mare.<\/p>\n\n

\nAl primo livello dell\u2019appartamento si trovano un corridoio con scala a chiocciola in legno e metallo, un ampio soggiorno, una sala da pranzo con cucina con uscita su un balcone semi-chiuso con barbecue a griglia, un secondo balcone esposto a sud con vista sul cortile, sul verde e sul mare, una camera da letto con letto matrimoniale boxspring e armadio guardaroba, un bagno con WC.
\nIl secondo livello dell\u2019appartamento si estende tramite la scala a chiocciola alla mansarda ed \u00e8 composto da un ingresso o corridoio, due camere da letto con letti matrimoniali standard, armadi guardaroba, smart-tv, due locali di servizio chiusi che, aprendoli, possono diventare un\u2019unica grande stanza.
\nAl primo livello i pavimenti sono rivestiti in parquet-ceramica mentre al piano superiore i pavimenti sono rivestiti in laminato e le pareti sono in pannelli di cartongesso.
\n
\nAll\u2019appartamento appartiene anche un locale di servizio arredato o legnaia. Riscaldamento e raffreddamento con stufa a pellet e due condizionatori. L\u2019impianto di riscaldamento \u00e8 stato esteso anche al piano superiore con controllo separato per ogni stanza.<\/p>\n\n

L\u2019immobile \u00e8 completamente arredato e viene venduto cos\u00ec com\u2019\u00e8.
\n
\nSono installate finestre in PVC e alluminio, sala da pranzo e cucina arredate.
\n
\nZona molto richiesta e tranquilla, vicino alla popolare passeggiata Karma che si estende verso sud-est lungo il mare e conduce al porto di Ga\u017eenica, mentre verso nord-ovest, a soli 15 minuti a piedi lungo la costa, si raggiunge il centro citt\u00e0 di Zara \u2013 Poluotok. La distanza dall\u2019appartamento al mare \u00e8 di 50 (cinquanta) metri e 100 (cento) metri dalla popolare spiaggia cittadina Kolovare.
\nA 300 (trecento) metri dall\u2019appartamento si trovano scuola, asilo, ospedale, a 500 (cinquecento) metri dal\u2019abitazione centro commerciale e stazione degli autobus. Per svolgere qualsiasi attivit\u00e0 non \u00e8 necessario l\u2019uso dell\u2019auto.<\/p>\n\n

L\u2019immobile \u00e8 utilizzato per scopi turistici e consente ai proprietari un significativo reddito annuo. Possibilit\u00e0 di verifica dei conti aziendali.
\n.
\n
\nPer ulteriori informazioni o per visitare l\u2019immobile non esitate a contattarci.<\/p>"},{"language":"si","short":"","long":"

Prodaja se dvonadstropno, urejeno, udobno, trisobno stanovanje ob morju v stanovanjski stavbi v 1. (prvem) nadstropju stavbe v Zadru
\nStanovanjska enota, ki obsega 1. (prvo) nadstropje in podstre\u0161je.
\nGradbena povr\u0161ina stanovanja zna\u0161a 93,5 m2 \/ neto gradbena povr\u0161ina stanovanja 83,5 m2. Dejanska povr\u0161ina cca 103 m2. Stanovanje je son\u010dno, obdano z zelenjem na mirni lokaciji. Orientacija stanovanja je jug-sever z razgledom na dvori\u0161\u010de, zelenje in morje.<\/p>\n\n

\nV prvem nadstropju stanovanja se nahaja hodnik s spiralnimi stopnicami iz lesa in kovine, prostorna dnevna soba, jedilnica s kuhinjo z izhodom na pol-zaprti balkon z \u017earom, drugi ju\u017eni balkon z razgledom na dvori\u0161\u010de, zelenje in morje, ena spalnica z zakonsko posteljo boxspring in garderobno omaro, kopalnica z WC-jem.
\nDrugo nadstropje stanovanja se preko spiralnih stopnic razteza do podstre\u0161ja in je sestavljeno iz predsobe ali hodnika, dveh spalnic s standardnimi zakonskimi posteljami, garderobnimi omarami, pametnimi televizorji, dveh pomo\u017enih prostorov, ki so zaprti, a z odprtjem lahko tvorijo eno veliko sobo.
\nV prvem nadstropju so tla oblo\u017eena s parketom in keramiko, v zgornjem nadstropju pa s laminatom, stene pa so oblo\u017eene s knauf plo\u0161\u010dami.
\n
\nStanovanju pripada tudi urejen pomo\u017eni prostor oziroma shramba za drva. Ogrevanje in hlajenje je zagotovljeno s pe\u010djo na pelete in dvema klimatskima napravam. Ogrevalna in\u0161talacija je izvedena tudi za zgornje nadstropje posebej za vsako sobo.<\/p>\n\n

Nepremi\u010dnina je v celoti opremljena in se prodaja v taki opremi.
\n
\nVgrajena so PVC in ALU okna, opremljena jedilnica s kuhinjo.
\n
\nZelo za\u017eelena, mirna lokacija, ob kateri se proti jugovzhodu ob morju razteza priljubljena sprehajalna pot Karma, ki vas vodi do pristani\u0161\u010da Ga\u017eenica, proti severozahodu pa v manj kot 15 minutah lahke hoje ob obali pridete do samega sredi\u0161\u010da mesta Zadar \u2013 Polotok. Oddaljenost stanovanja od morja je 50 (petdeset) metrov in 100 (sto) metrov do priljubljene mestne pla\u017ee Kolovare.
\nNa 300 (tristo) metrov oddaljenosti od stanovanja so \u0161ola, vrtec, bolni\u0161nica, na 500 (petsto) metrov pa trgovski center in avtobusna postaja. Za opravke z avtomobilom ni potrebe.<\/p>\n\n

Nepremi\u010dnina se uporablja za turisti\u010dne namene in lastnikom prina\u0161a pomemben letni zaslu\u017eek. Mo\u017een je vpogled v poslovne ra\u010dune.
\n.
\n
\nZa dodatne informacije ali ogled nepremi\u010dnine nas lahko kadarkoli kontaktirate.<\/p>"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u0430\u044f, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f, \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0430\u044f \u0442\u0440\u0451\u0445\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0443 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0432 \u0436\u0438\u043b\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435 \u043d\u0430 1 (\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c) \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0417\u0430\u0434\u0430\u0440\u0435
\n\u0416\u0438\u043b\u0430\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u043d\u0430 1 (\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c) \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0438 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0435.
\n\u0421\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 93,5 \u043c2 \/ \u0447\u0438\u0441\u0442\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b 83,5 \u043c2. \u0424\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 103 \u043c2. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u044e \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435. \u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u044e\u0433-\u0441\u0435\u0432\u0435\u0440 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0440, \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c \u0438 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n

\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0430\u044f \u0441\u043e \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f, \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0441 \u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0440, \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c \u0438 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0441 \u0434\u0432\u0443\u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u044e boxspring \u0438 \u0448\u043a\u0430\u0444\u043e\u043c, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c.
\n\u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043f\u043e \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0430, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044f\u043c\u0438, \u0448\u043a\u0430\u0444\u0430\u043c\u0438, smart-TV, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b, \u043d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0438\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443.
\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044b \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u043e\u0439, \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044b \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u043b\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c, \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0438\u043f\u0441\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d\u0430.
\n
\n\u041a \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a. \u041e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043f\u0435\u043b\u043b\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0438 \u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432. \u041e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0435\u0441\u0442\u044c.
\n
\n\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043e\u043a\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u041f\u0412\u0425 \u0438 \u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u044f, \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f \u0438 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f.
\n
\n\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435, \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u044e\u0433\u043e-\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u043c\u043e\u0440\u044f \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u041a\u0430\u0440\u043c\u0430, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0430\u044f \u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0413\u0430\u0437\u0435\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430 15 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u043b\u0451\u0433\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044c\u044e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0417\u0430\u0434\u0430\u0440 \u2014 \u043f\u043e\u043b\u0443\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f 50 (\u043f\u044f\u0442\u044c\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442) \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0438 100 (\u0441\u0442\u043e) \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0434\u043e \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u044f\u0436\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435.
\n\u0412 300 (\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430) \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430, \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434, \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432 500 (\u043f\u044f\u0442\u044c\u0441\u043e\u0442) \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043a\u0437\u0430\u043b. \u0414\u043b\u044f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u044e\u0431\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u043c \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u043c.
\n.
\n
\n\u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438.<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na sprzeda\u017c dwupoziomowe, urz\u0105dzone, komfortowe, trzypokojowe mieszkanie nad morzem w budynku mieszkalnym na 1 (pierwszym) pi\u0119trze budynku w Zadarze
\nJednostka mieszkalna rozci\u0105ga si\u0119 na 1 (pierwsze) pi\u0119tro i poddasze.
\nPowierzchnia budowlana mieszkania wynosi 93,5 m2 \/ netto powierzchnia budowlana mieszkania 83,5 m2. W rzeczywisto\u015bci oko\u0142o 103 m2. Mieszkanie jest s\u0142oneczne, otoczone zieleni\u0105 w spokojnej lokalizacji. Orientacja mieszkania to po\u0142udnie-p\u00f3\u0142noc z widokiem na podw\u00f3rze, ziele\u0144 i morze.<\/p>\n\n

\nNa pierwszym poziomie mieszkania znajduje si\u0119 hol ze spiralnymi schodami drewniano-metalowymi, przestronny salon, jadalnia z kuchni\u0105 z wyj\u015bciem na p\u00f3\u0142zamkni\u0119ty balkon z grillem, drugi po\u0142udniowy balkon z widokiem na podw\u00f3rze, ziele\u0144 i morze, jedna sypialnia z podw\u00f3jnym \u0142\u00f3\u017ckiem typu boxspring i szaf\u0105 garderobian\u0105, \u0142azienka z WC.
\nDrugi poziom mieszkania rozci\u0105ga si\u0119 spiralnymi schodami na poddasze i sk\u0142ada si\u0119 z przedsionka lub korytarza, dw\u00f3ch sypialni ze standardowymi \u0142\u00f3\u017ckami podw\u00f3jnymi, szafami garderobianymi, smart TV, dw\u00f3ch pomieszcze\u0144 pomocniczych, kt\u00f3re s\u0105 zamkni\u0119te, a po ich otwarciu mo\u017cna uzyska\u0107 jeden du\u017cy pok\u00f3j.
\nNa pierwszym poziomie pod\u0142ogi wy\u0142o\u017cone s\u0105 parkietem i ceramik\u0105, natomiast na g\u00f3rnym poziomie pod\u0142ogi pokryte s\u0105 laminatem, a \u015bciany wykonane s\u0105 z p\u0142yt kartonowo-gipsowych.
\n
\nDo mieszkania przynale\u017cy r\u00f3wnie\u017c urz\u0105dzone pomieszczenie pomocnicze lub drewutnia. Ogrzewanie i ch\u0142odzenie zapewniaj\u0105 piec na pelety oraz dwa klimatyzatory. Instalacja ogrzewania zosta\u0142a poprowadzona r\u00f3wnie\u017c na g\u00f3rny poziom osobno dla ka\u017cdego pokoju.<\/p>\n\n

Nieruchomo\u015b\u0107 jest w pe\u0142ni umeblowana i sprzedawana w takim stanie.
\n
\nZamontowano stolark\u0119 PVC i ALU, umeblowan\u0105 jadalni\u0119 oraz kuchni\u0119.
\n
\nBardzo poszukiwana, spokojna lokalizacja, przy kt\u00f3rej na po\u0142udniowy wsch\u00f3d wzd\u0142u\u017c morza rozci\u0105ga si\u0119 popularny deptak Karma prowadz\u0105cy do portu Ga\u017eenica, a na p\u00f3\u0142nocny zach\u00f3d, w czasie nieca\u0142ych 15 minut spaceru wzd\u0142u\u017c wybrze\u017ca, docierasz do samego centrum miasta Zadar \u2013 P\u00f3\u0142wysep. Odleg\u0142o\u015b\u0107 mieszkania od morza wynosi 50 (pi\u0119\u0107dziesi\u0105t) metr\u00f3w, a do popularnej miejskiej pla\u017cy Kolovare 100 (sto) metr\u00f3w.
\nW odleg\u0142o\u015bci 300 (trzystu) metr\u00f3w od mieszkania znajduje si\u0119 szko\u0142a, przedszkole, szpital, a w 500 (pi\u0119\u0107set) metr\u00f3w od mieszkania centrum handlowe i dworzec autobusowy. Do za\u0142atwienia czegokolwiek nie jest potrzebny samoch\u00f3d.<\/p>\n\n

Nieruchomo\u015b\u0107 jest wykorzystywana w celach turystycznych i przynosi jej w\u0142a\u015bcicielom znacz\u0105cy roczny doch\u00f3d. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 wgl\u0105du w dokumenty finansowe.
\n.
\n
\nW celu uzyskania dodatkowych informacji lub um\u00f3wienia si\u0119 na wizyt\u0119 w nieruchomo\u015bci prosimy o kontakt.<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

Prod\u00e1v\u00e1 se dvoupatrov\u00fd, za\u0159\u00edzen\u00fd, komfortn\u00ed, t\u0159\u00edpokojov\u00fd byt u mo\u0159e v bytov\u00e9m dom\u011b v 1. (prvn\u00edm) pat\u0159e budovy v Zadaru
\nBytov\u00e1 jednotka se rozkl\u00e1d\u00e1 na 1. (prvn\u00edm) pat\u0159e a podkrov\u00ed.
\nZastav\u011bn\u00e1 plocha bytu \u010din\u00ed 93,5 m2 \/ netto zastav\u011bn\u00e1 plocha bytu 83,5 m2. Ve skute\u010dnosti cca 103 m2. Byt je slunn\u00fd, obklopen zelen\u00ed v klidn\u00e9 lokalit\u011b. Orientace bytu je jih-sever s v\u00fdhledem do dvora, na zele\u0148 a mo\u0159e.<\/p>\n\n

\nV prvn\u00edm pat\u0159e bytu se nach\u00e1z\u00ed chodba se spir\u00e1lov\u00fdm schodi\u0161t\u011bm d\u0159evo-kov, prostorn\u00fd ob\u00fdvac\u00ed pokoj, j\u00eddelna s kuchyn\u00ed s v\u00fdstupem na polouzav\u0159en\u00fd balkon s grilem, druh\u00fd ji\u017en\u00ed balkon s v\u00fdhledem do dvora, na zele\u0148 a mo\u0159e, jedna lo\u017enice s man\u017eelskou boxspring postel\u00ed a \u0161atn\u00ed sk\u0159\u00edn\u00ed, koupelna s WC.
\nDruh\u00e9 patro bytu se rozkl\u00e1d\u00e1 po spir\u00e1lov\u00e9m schodi\u0161ti do podkrov\u00ed a sest\u00e1v\u00e1 z p\u0159eds\u00edn\u011b nebo chodby, dvou lo\u017enic se standardn\u00edmi man\u017eelsk\u00fdmi postelemi, \u0161atn\u00edmi sk\u0159\u00edn\u011bmi, smart TV, dvou pomocn\u00fdch m\u00edstnost\u00ed, kter\u00e9 jsou uzav\u0159en\u00e9 a jejich otev\u0159en\u00edm lze z\u00edskat jednu velkou m\u00edstnost.
\nV prvn\u00edm pat\u0159e jsou podlahy pokryty parketami a keramikou, v horn\u00edm pat\u0159e jsou podlahy pokryty lamin\u00e1tem, zat\u00edmco st\u011bny jsou z\u00e1d\u011blan\u00e9 s\u00e1drokartonov\u00fdmi deskami.
\n
\nK bytu pat\u0159\u00ed tak\u00e9 upraven\u00e1 pomocn\u00e1 m\u00edstnost nebo d\u0159evn\u00edk. Topen\u00ed a chlazen\u00ed zaji\u0161\u0165uj\u00ed peletov\u00e1 kamna a dv\u011b klimatizace. Instalace topen\u00ed je provedena i do horn\u00edho patra samostatn\u011b pro ka\u017edou m\u00edstnost.<\/p>\n\n

Nemovitost je kompletn\u011b za\u0159\u00edzen\u00e1 a prod\u00e1v\u00e1 se tak, jak je.
\n
\nByly instalov\u00e1ny PVC a ALU r\u00e1my oken, j\u00eddelna a kuchy\u0148 jsou za\u0159\u00edzen\u00e9.
\n
\nVelmi \u017e\u00e1dan\u00e1, klidn\u00e1 lokalita, u kter\u00e9 na jihov\u00fdchod pod\u00e9l mo\u0159e vede popul\u00e1rn\u00ed promen\u00e1da Karma a vede v\u00e1s sm\u011brem do p\u0159\u00edstavu Ga\u017eenica, a na severoz\u00e1pad b\u011bhem pouh\u00fdch 15 minut lehk\u00e9 ch\u016fze pod\u00e9l pob\u0159e\u017e\u00ed dojdete p\u0159\u00edmo do centra m\u011bsta Zadar \u2013 Poluotok. Vzd\u00e1lenost bytu od mo\u0159e je 50 (pades\u00e1t) metr\u016f a 100 (sto) metr\u016f k obl\u00edben\u00e9 m\u011bstsk\u00e9 pl\u00e1\u017ei Kolovare.
\nVe vzd\u00e1lenosti 300 (t\u0159ista) metr\u016f od bytu se nach\u00e1z\u00ed \u0161kola, \u0161kolka, nemocnice, ve vzd\u00e1lenosti 500 (p\u011bt set) metr\u016f od bytu obchodn\u00ed centrum a autobusov\u00e9 n\u00e1dra\u017e\u00ed. Na cokoliv pot\u0159ebn\u00e9 nepot\u0159ebujete auto.<\/p>\n\n

Nemovitost je vyu\u017e\u00edv\u00e1na k turistick\u00fdm \u00fa\u010del\u016fm a jej\u00edm majitel\u016fm p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed v\u00fdznamn\u00fd ro\u010dn\u00ed p\u0159\u00edjem. Mo\u017enost nahl\u00e9dnout do obchodn\u00edch \u00fa\u010dt\u016f.
\n.
\n
\nPro dal\u0161\u00ed informace nebo n\u00e1v\u0161t\u011bvu nemovitosti n\u00e1s nev\u00e1hejte kontaktovat.<\/p>"},{"language":"sk","short":"","long":"

Pred\u00e1va sa dvojpodla\u017en\u00fd, upraven\u00fd, komfortn\u00fd, trojizbov\u00fd byt pri mori v bytovom dome na 1 (prvom) poschod\u00ed budovy v Zadare
\nBytov\u00e1 jednotka, ktor\u00e1 sa rozprestiera na 1 (prvom) poschod\u00ed a podkrov\u00ed.
\nStavebn\u00e1 plocha bytu je 93,5 m2 \/ netto stavebn\u00e1 plocha bytu 83,5 m2. V skuto\u010dnosti cca 103 m2. Byt je slne\u010dn\u00fd, obklopen\u00fd zele\u0148ou v tichej lokalite. Orient\u00e1cia bytu je juh-sever s v\u00fdh\u013eadom na dvor, zele\u0148 a more.<\/p>\n\n

\nNa prvom podla\u017e\u00ed bytu sa nach\u00e1dza chodba so \u0161pir\u00e1lov\u00fdm schodiskom drevo-kov, priestrann\u00e1 ob\u00fdvacia izba, jed\u00e1le\u0148 s kuchy\u0148ou s v\u00fdstupom na polouzavret\u00fd balk\u00f3n s grilom, druh\u00fd ju\u017en\u00fd balk\u00f3n s v\u00fdh\u013eadom na dvor, zele\u0148 a more, jedna sp\u00e1l\u0148a s man\u017eelskou boxspring poste\u013eou a \u0161atn\u00edkovou skri\u0148ou, k\u00fape\u013e\u0148a s WC.
\nDruh\u00e9 podla\u017eie bytu je pr\u00edstupn\u00e9 \u0161pir\u00e1lov\u00fdm schodiskom do podkrovia a pozost\u00e1va z predsiene alebo chodby, dvoch sp\u00e1ln\u00ed so \u0161tandardn\u00fdmi man\u017eelsk\u00fdmi poste\u013eami, \u0161atn\u00edkov\u00fdmi skri\u0148ami, smart TV, dvoch pomocn\u00fdch miestnost\u00ed, ktor\u00e9 s\u00fa uzavret\u00e9, no ich otvoren\u00edm je mo\u017en\u00e9 z\u00edska\u0165 jednu ve\u013ek\u00fa izbu.
\nNa prvom podla\u017e\u00ed s\u00fa podlahy pokryt\u00e9 parketami a keramikou, na hornom podla\u017e\u00ed s\u00fa podlahy pokryt\u00e9 lamin\u00e1tom, zatia\u013e \u010do steny s\u00fa v sadrokart\u00f3nov\u00fdch dosk\u00e1ch.
\n
\nK bytu patr\u00ed aj upraven\u00e1 pomocn\u00e1 miestnos\u0165 alebo drev\u00e1re\u0148. K\u00farenie a chladenie zabezpe\u010duje pec na pelety a dve klimatiza\u010dn\u00e9 jednotky. In\u0161tal\u00e1cia k\u00farenia je preveden\u00e1 aj na horn\u00e9 podla\u017eie samostatne pre ka\u017ed\u00fa izbu.<\/p>\n\n

Nehnute\u013enos\u0165 je kompletne zariaden\u00e1 a pred\u00e1va sa ako tak\u00e1.
\n
\nJe osaden\u00e1 PVC, ALU stol\u00e1rskymi prvkami, zariaden\u00e1 jed\u00e1le\u0148 a kuchy\u0148a.
\n
\nVe\u013emi \u017eiadan\u00e1, tich\u00e1 lokalita, pri ktorej sa na juhov\u00fdchod smerom k moru tiahne popul\u00e1rna promen\u00e1da Karma, ktor\u00e1 v\u00e1s vedie k pr\u00edstavu Ga\u017eenica, a na severoz\u00e1pad za menej ako 15 min\u00fat \u013eahkej ch\u00f4dze pozd\u013a\u017e pobre\u017eia pr\u00eddete priamo do centra mesta Zadar - Poluotok. Vzdialenos\u0165 bytu od mora je 50 (p\u00e4\u0165desiat) metrov a 100 (sto) metrov od ob\u013e\u00fabenej mestskej pl\u00e1\u017ee Kolovare.
\nVzdialenos\u0165 300 (tristo) metrov od bytu sa nach\u00e1dza \u0161kola, \u0161k\u00f4lka, nemocnica, na 500 (p\u00e4\u0165sto) metrov obchodn\u00e9 n\u00e1kupn\u00e9 centrum a autobusov\u00e1 stanica. Na vybavenie \u010dohoko\u013evek nie je potrebn\u00e9 auto.<\/p>\n\n

Nehnute\u013enos\u0165 sa vyu\u017e\u00edva na turistick\u00e9 \u00fa\u010dely a svojim majite\u013eom prin\u00e1\u0161a v\u00fdznamn\u00fd ro\u010dn\u00fd pr\u00edjem. Mo\u017enos\u0165 nahliadnu\u0165 do obchodn\u00fdch \u00fa\u010dtov.
\n.
\n
\nPre \u010fal\u0161ie inform\u00e1cie alebo n\u00e1v\u0161tevu nehnute\u013enosti n\u00e1s nev\u00e1hajte kontaktova\u0165.<\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"

Elad\u00f3 k\u00e9tszintes, rendezett, k\u00e9nyelmes, h\u00e1romszob\u00e1s tengerparti lak\u00e1s egy lak\u00f3\u00e9p\u00fclet 1. (els\u0151) emelet\u00e9n Zadarban
\nAz ingatlan egys\u00e9g az 1. (els\u0151) emeleten \u00e9s a tet\u0151t\u00e9rben helyezkedik el.
\nA lak\u00e1s brutt\u00f3 alapter\u00fclete 93,5 m2 \/ nett\u00f3 alapter\u00fclete 83,5 m2. Val\u00f3s\u00e1gban kb. 103 m2. A lak\u00e1s napf\u00e9nyes, z\u00f6ld k\u00f6rnyezet veszi k\u00f6r\u00fcl, csendes helyen tal\u00e1lhat\u00f3. A lak\u00e1s t\u00e1jol\u00e1sa d\u00e9l-\u00e9szak, udvarra, z\u00f6ld\u00f6vezetre \u00e9s tengerre n\u00e9z\u0151 kil\u00e1t\u00e1ssal.<\/p>\n\n

\nAz els\u0151 emeleten el\u0151szoba tal\u00e1lhat\u00f3 fa-f\u00e9m csigal\u00e9pcs\u0151vel, t\u00e1gas nappali, \u00e9tkez\u0151 konyh\u00e1val, amelyb\u0151l kij\u00e1rat ny\u00edlik egy f\u00e9lig z\u00e1rt erk\u00e9lyre grillez\u0151vel, egy m\u00e1sodik d\u00e9li erk\u00e9ly az udvarra, z\u00f6ld\u00f6vezetre \u00e9s a tengerre n\u00e9z\u0151 kil\u00e1t\u00e1ssal, egy h\u00e1l\u00f3szoba francia boxspring \u00e1ggyal \u00e9s gardr\u00f3bszekr\u00e9nnyel, valamint f\u00fcrd\u0151szoba WC-vel.
\nA lak\u00e1s m\u00e1sodik szintje a csigal\u00e9pcs\u0151n kereszt\u00fcl a tet\u0151t\u00e9rbe vezet, amely el\u0151szob\u00e1b\u00f3l vagy folyos\u00f3b\u00f3l, k\u00e9t h\u00e1l\u00f3szob\u00e1b\u00f3l \u00e1ll standard francia\u00e1gyakkal, gardr\u00f3bszekr\u00e9nyekkel, smart TV-vel, valamint k\u00e9t z\u00e1rt mell\u00e9khelyis\u00e9gb\u0151l, melyek megnyit\u00e1s\u00e1val egy nagy szoba alak\u00edthat\u00f3 ki.
\nAz els\u0151 emeleten a padl\u00f3 parkett\u00e1b\u00f3l \u00e9s ker\u00e1mi\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt, a fels\u0151 szinten lamin\u00e1lt padl\u00f3 tal\u00e1lhat\u00f3, a falak gipszkartonb\u00f3l vannak.
\n
\nA lak\u00e1shoz rendezett t\u00e1rol\u00f3 vagy f\u00e1skamra is tartozik. F\u0171t\u00e9s \u00e9s h\u0171t\u00e9s pellet k\u00e1lyh\u00e1val \u00e9s k\u00e9t kl\u00edmaberendez\u00e9ssel t\u00f6rt\u00e9nik. A f\u0171t\u00e9si rendszer a fels\u0151 szinten is ki van \u00e9p\u00edtve, k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n minden szob\u00e1ban.<\/p>\n\n

Az ingatlan teljesen b\u00fatorozott \u00e9s ilyen \u00e1llapotban ker\u00fcl elad\u00e1sra.
\n
\nPVC \u00e9s ALU ny\u00edl\u00e1sz\u00e1r\u00f3k ker\u00fcltek be\u00e9p\u00edt\u00e9sre, az \u00e9tkez\u0151 \u00e9s a konyha b\u00fatorozott.
\n
\nKiemelten keresett, csendes helysz\u00edn, mely d\u00e9lkelet fel\u00e9 a tenger ment\u00e9n a n\u00e9pszer\u0171 Karma s\u00e9t\u00e1nyig terjed, innen a Ga\u017eenica kik\u00f6t\u0151 fel\u00e9 vezet az \u00fat, m\u00edg \u00e9szaknyugat fel\u00e9 mind\u00f6ssze 15 perc k\u00f6nny\u0171 s\u00e9ta a tengerpart ment\u00e9n a Zadar v\u00e1rosk\u00f6zpontj\u00e1ba - Poluotok. A lak\u00e1s t\u00e1vols\u00e1ga a tengert\u0151l 50 (\u00f6tven) m\u00e9ter, a n\u00e9pszer\u0171 v\u00e1rosi Kolovare strand 100 (sz\u00e1z) m\u00e9terre tal\u00e1lhat\u00f3.
\n300 (h\u00e1romsz\u00e1z) m\u00e9terre a lak\u00e1st\u00f3l iskola, \u00f3voda, k\u00f3rh\u00e1z, 500 (\u00f6tsz\u00e1z) m\u00e9terre bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3k\u00f6zpont \u00e9s buszp\u00e1lyaudvar tal\u00e1lhat\u00f3. B\u00e1rmit is int\u00e9zne, aut\u00f3ra nincs sz\u00fcks\u00e9ge.<\/p>\n\n

Az ingatlant turisztikai c\u00e9lokra haszn\u00e1lj\u00e1k, \u00e9s tulajdonosainak jelent\u0151s \u00e9ves bev\u00e9telt biztos\u00edt. Lehet\u0151s\u00e9g van \u00fczleti sz\u00e1ml\u00e1k megtekint\u00e9s\u00e9re.
\n.
\n
\nTov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt vagy ingatlan megtekint\u00e9s\u00e9hez k\u00e9rj\u00fck, vegye fel vel\u00fcnk a kapcsolatot.<\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0432\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0430, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0431\u0456\u043b\u044f \u043c\u043e\u0440\u044f \u0432 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 1 (\u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443) \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0432 \u0417\u0430\u0434\u0430\u0440\u0456
\n\u0416\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f, \u044f\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 1 (\u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443) \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0456.
\n\u0411\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c 93,5 \u043c2 \/ \u043d\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 83,5 \u043c2. \u0424\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e 103 \u043c2. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430, \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044e \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0456. \u041e\u0440\u0456\u0454\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u2013 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u044c-\u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0456\u0440, \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n

\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440 \u0437\u0456 \u0433\u0432\u0438\u043d\u0442\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0456\u0432\u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0437 \u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0456\u0440, \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c boxspring-\u043b\u0456\u0436\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430 \u0448\u0430\u0444\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0434\u044f\u0433\u0443, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c.
\n\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u043e\u0445\u043e\u043f\u043b\u044e\u0454 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0443, \u043a\u0443\u0434\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u0433\u0432\u0438\u043d\u0442\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438, \u0456 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e \u0430\u0431\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0432\u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043b\u0456\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0448\u0430\u0444\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0434\u044f\u0433\u0443, smart-tv, \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442, \u044f\u043a\u0456 \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0443\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443.
\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u0438 \u0432\u043a\u0440\u0438\u0442\u0456 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043d\u043e-\u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f\u043c, \u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u2013 \u043b\u0430\u043c\u0456\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c, \u0441\u0442\u0456\u043d\u0438 \u2013 \u0433\u0456\u043f\u0441\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d\u043d\u0456 \u043f\u043b\u0438\u0442\u0438.
\n
\n\u0414\u043e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043e \u0434\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a. \u041e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u043b\u0435\u0442\u043d\u043e\u044e \u043f\u0456\u0447\u0447\u044e \u0442\u0430 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438. \u041e\u043f\u0430\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0456 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0456.
\n
\n\u0412\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u041f\u0412\u0425, \u0430\u043b\u044e\u043c\u0456\u043d\u0456\u0454\u0432\u0456 \u0432\u0456\u043a\u043e\u043d\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u0457, \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f.
\n
\n\u0412\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e \u0437\u0430\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435, \u0442\u0438\u0445\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435, \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u0456\u0437 \u044f\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0445\u0456\u0434 \u0443\u0437\u0434\u043e\u0432\u0436 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u044f\u0433\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u044f\u043d\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0430 Karma, \u0449\u043e \u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0413\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0446\u044f, \u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0437\u0430 15 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0457 \u0445\u043e\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0434\u043e\u0432\u0436 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044f \u0432\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u043f\u043b\u044f\u0454\u0442\u0435 \u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0417\u0430\u0434\u0430\u0440 \u2013 \u041f\u043e\u043b\u0443\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432. \u0412\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f \u2013 50 (\u043f\u2019\u044f\u0442\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442) \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0456 100 (\u0441\u0442\u043e) \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0434\u043e \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u044f\u0436\u0443 \u041a\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435.
\n\u0417\u0430 300 (\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430) \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430, \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043a, \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u043d\u044f; \u0437\u0430 500 (\u043f\u2019\u044f\u0442\u0441\u043e\u0442) \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u2013 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0432\u043e\u043a\u0437\u0430\u043b. \u0414\u043b\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043b\u044f\u0445 \u0456 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0445\u0456\u0434. \u041c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432.
\n.
\n
\n\u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043e \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0431\u0443\u0434\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u0437\u0432'\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438.<\/p>"},{"language":"es","short":"","long":"

Se vende un apartamento d\u00faplex, acondicionado, c\u00f3modo y de tres habitaciones junto al mar en un edificio residencial en el primer (1\u00ba) piso del edificio en Zadar.
\nUnidad residencial que se extiende en el 1 (primer) piso y el \u00e1tico.
\nLa superficie construida del apartamento es de 93,5 m2 \/ superficie neta construida del apartamento 83,5 m2. En realidad, aproximadamente 103 m2. El apartamento es soleado, rodeado de vegetaci\u00f3n en una ubicaci\u00f3n tranquila. La orientaci\u00f3n del apartamento es sur-norte con vistas al patio, vegetaci\u00f3n y mar.<\/p>\n\n

\nEn la primera planta del apartamento se encuentra un pasillo con escalera de caracol de madera y metal, amplio sal\u00f3n, comedor con cocina con salida a un balc\u00f3n semicerrado con barbacoa de parrilla, un segundo balc\u00f3n en el lado sur con vistas al patio, vegetaci\u00f3n y mar, un dormitorio con cama matrimonial boxspring y armario empotrado, ba\u00f1o con WC.
\nLa segunda planta del apartamento se accede por la escalera de caracol al \u00e1tico y consta de un recibidor o pasillo, dos dormitorios con camas matrimoniales est\u00e1ndar, armarios empotrados, smart TV, dos habitaciones auxiliares que est\u00e1n cerradas y al abrirlas se puede obtener una habitaci\u00f3n grande.
\nEn la primera planta los suelos est\u00e1n revestidos con parquet-cer\u00e1mica y en la planta superior los suelos est\u00e1n revestidos con laminado, mientras que las paredes est\u00e1n en placas de yeso (knauf).
\n
\nEl apartamento tambi\u00e9n cuenta con una habitaci\u00f3n auxiliar acondicionada o le\u00f1era. Calefacci\u00f3n y refrigeraci\u00f3n con estufa de pellets y dos aires acondicionados. La instalaci\u00f3n de calefacci\u00f3n est\u00e1 preparada tambi\u00e9n para la planta superior de forma independiente para cada habitaci\u00f3n.<\/p>\n\n

La propiedad est\u00e1 completamente amueblada y se vende tal cual.
\n
\nSe han instalado carpinter\u00edas de PVC y aluminio, comedor amueblado y cocina.
\n
\nUbicaci\u00f3n muy demandada y tranquila junto a la cual, hacia el sureste por el mar, se extiende el popular paseo Karma que conduce al puerto de Ga\u017eenica, y hacia el noroeste, a menos de 15 minutos caminando tranquilamente por la costa, se llega al centro de la ciudad de Zadar - Poluotok. La distancia del apartamento al mar es de 50 (cincuenta) metros y 100 (cien) metros hasta la popular playa urbana Kolovare.
\nA 300 (trescientos) metros del apartamento se encuentran escuela, jard\u00edn de infancia y hospital, a 500 (quinientos) metros del apartamento centro comercial y estaci\u00f3n de autobuses. Para realizar cualquier tr\u00e1mite no es necesario el autom\u00f3vil.<\/p>\n\n

La propiedad se utiliza con fines tur\u00edsticos y genera a sus propietarios ingresos anuales significativos. Es posible revisar las cuentas comerciales.
\n.
\n
\nPara informaci\u00f3n adicional o visita a la propiedad, no dude en contactarnos.<\/p>"},{"language":"rs","short":"","long":"

Prodaje se dvoeta\u017eni, ure\u0111en, komforan, trosoban stan uz more u stambenoj zgradi na 1(prvom) katu zgrade u Zadru
\nStambena jedinica koja se prote\u017ee na 1 (prvi) kat i potkrovlje.
\nGra\u0111evinska povr\u0161ina stana iznosi 93,5m2 \/ netto gra\u0111evinska povr\u0161ina stana 83,5m2. U stvarnosti cca 103m2. Stan je sun\u010dan, okru\u017een zelenilom u mirnoj lokaciji. Orijentacija stana je jug-sever sa pogledom na dvori\u0161te, zelenilo i more.<\/p>\n\n

\nNa prvoj eta\u017ei stana nalazi se hodnik sa spiralnim stepenicama drvo metal, prostran dnevni boravak, trpezarija sa kuhinjom sa izlazom na poluzatvoreni balkon sa ro\u0161tiljem, drugi ju\u017eni balkon sa pogledom na dvori\u0161te, zelenilo i more, jedna spava\u0107a soba sa bra\u010dnim boxspring krevetom i garderobnim ormarom, kupatilo sa wc-om.
\nDruga eta\u017ea stana prote\u017ee se spiralnim stepenicama na potkrovlje i sastoji se od predsoblja ili hodnika, dve spava\u0107e sobe sa standard bra\u010dnim krevetima, garderobnim ormarima, smart-tv, dve pomo\u0107ne prostorije koje su zatvorene a njihovim otvaranjem mo\u017ee se dobiti jedna velika soba.
\nNa prvoj eta\u017ei podovi su oblo\u017eeni parket-keramikom a na gornjoj eta\u017ei podovi su oblo\u017eeni laminatom dok su zidovi u knauf plo\u010dama.
\n
\nStanu pripada i ure\u0111ena pomo\u0107na prostorija ili drvarnica. Grejanje i hla\u0111enje sa pe\u0107i na pelete i dva klima ure\u0111aja. Instalacija grejanja sprovedena je i na gornju eta\u017eu zasebno za svaku sobu.<\/p>\n\n

Nekretnina je kompletno name\u0161tena i kao takva se prodaje.
\n
\nPostavljena je PVC, ALU stolarija, name\u0161tena trpezarija i kuhinja.
\n
\nTop tra\u017eena, mirna, lokacija uz koju se u pravcu jugoistoka uz more prote\u017ee popularna \u0161etnica Karma i vodi vas put luke Ga\u017eenica a u pravcu severozapada za manje od 15 minuta laganog hoda uz obalu dolazite do samog centra grada Zadra-Poluotok. Udaljenost stana do mora je 50 (pedeset) metara i 100 (sto) metara do popularne gradske pla\u017ee Kolovare.
\nNa 300 (trista) metara udaljenosti od stana nalazi se \u0161kola, vrti\u0107, bolnica, na 500 (petsto) metara od stana trgova\u010dki \u0161oping centar i autobuska stanica. Za obaviti bilo \u0161ta automobil vam nije potreban.<\/p>\n\n

Nekretnina se koristi u turisti\u010dke svrhe i svojim vlasnicima ostvaruje zna\u010dajnu godi\u0161nju zaradu. Mogu\u0107 uvid u poslovne ra\u010dune.
\n.
\n
\nZa dodatne informacije ili posetu nekretnini budite slobodni kontaktirati nas.<\/p>"}]

Loading...

Loading...

Verkauf, Wohnung, 2,5-Zimmer (2Z+DB), Zadarska županija, Zadar, Arbanasi

Suchergebnisse (1)